1 00:01:04,664 --> 00:01:08,464 O que é isso? 2 00:01:11,237 --> 00:01:13,296 Parece o lixeiro. 3 00:01:13,406 --> 00:01:16,898 Oh? Na terça-feira? 4 00:01:18,078 --> 00:01:21,104 Talvez eles tenham mudado o horário. 5 00:01:21,214 --> 00:01:24,308 Ah Merda. 6 00:01:38,465 --> 00:01:41,525 Ah! Espere um minuto! Espere um minuto! 7 00:01:41,634 --> 00:01:43,625 Ei! Esperem, pessoal. 8 00:01:53,113 --> 00:01:55,377 Eu estava com medo que você sentisse minha falta. 9 00:01:56,783 --> 00:01:58,808 Não se preocupe. Nós não vamos. 10 00:02:15,635 --> 00:02:17,967 Agora isso é americano mão de obra. 11 00:02:18,071 --> 00:02:21,529 Você acha que os japoneses inventaram isso? Besteira. Nós fizemos. 12 00:02:21,641 --> 00:02:24,371 Oh, por um tempo nós perdemos isso, mas nós o recuperamos. 13 00:02:24,477 --> 00:02:28,709 - Eu gosto de Cadillacs. - Você gosta de Cadillacs? Venha por aí, irmão, entre neste Cadillac. 14 00:02:28,815 --> 00:02:30,214 Você vai adorar. 15 00:02:30,316 --> 00:02:32,216 Isso é estilo e beleza. 16 00:02:34,487 --> 00:02:38,048 Confortável, certo? Ah, eu sei o que você vai dizer. Isso é vinil. 17 00:02:38,158 --> 00:02:41,150 Acredite em mim, você não quero couro, irmão. Couro está quente. 18 00:02:41,261 --> 00:02:44,719 É desconfortável. Ele racha. Nada além de problemas. Olha o headroom aqui. 19 00:02:44,831 --> 00:02:47,766 Um cara como você não terá nenhum problema. 20 00:02:47,867 --> 00:02:51,428 Vá em frente, comece. Ouça isso. Isso é poder. 21 00:02:51,538 --> 00:02:54,439 - Isso é desempenho. - Sabe o que eu mais gosto? 22 00:02:54,541 --> 00:02:58,443 - O que é isso? - O preço. 23 00:02:58,545 --> 00:03:00,570 Ei! Espere um minuto! 24 00:03:00,680 --> 00:03:02,773 Você não pode dirigir esse carro aqui! 25 00:03:27,540 --> 00:03:30,441 Olá pessoal, como vão? 26 00:03:30,543 --> 00:03:32,511 Trabalhando. Trabalhando. 27 00:05:34,500 --> 00:05:38,402 Oh, papai, me coloque no chão! 28 00:05:38,504 --> 00:05:40,904 Eu me rendo. Eu me rendo. 29 00:07:27,046 --> 00:07:29,014 Eu também te amo. 30 00:07:43,262 --> 00:07:46,197 Aí vêm os sanduíches. 31 00:07:48,468 --> 00:07:50,527 Por que eles simplesmente não ligam para ele "Garota George"? 32 00:07:50,636 --> 00:07:52,604 Isso reduziria toda a confusão. 33 00:07:52,705 --> 00:07:55,503 Oh, pai, isso é tão antigo. 34 00:07:59,145 --> 00:08:02,171 Quando eu era menino e rock and roll veio para a Alemanha Oriental... 35 00:08:02,281 --> 00:08:04,306 os comunistas disseram foi subversivo. 36 00:08:06,819 --> 00:08:09,049 Talvez eles estivessem certos. 37 00:08:12,158 --> 00:08:15,958 - O que há nisso? - Você não quer saber. 38 00:08:29,542 --> 00:08:31,737 Pai, o que há de errado? 39 00:08:40,386 --> 00:08:43,617 O que aquele helicóptero do Exército está fazendo aqui? Você disse que não iria embora novamente. 40 00:08:43,723 --> 00:08:47,750 - Você disse que tinha acabado. - Eu não vou a lugar nenhum. 41 00:08:49,862 --> 00:08:52,228 Promessa? 42 00:08:57,537 --> 00:08:59,596 Eu prometo. 43 00:09:46,419 --> 00:09:48,410 Jackson. Harris. 44 00:09:48,521 --> 00:09:50,489 Proteja a área. 45 00:09:53,926 --> 00:09:56,486 João? 46 00:09:56,596 --> 00:09:58,496 João, você está aí? 47 00:10:00,933 --> 00:10:03,993 João, saia. É o Kirby. 48 00:10:05,905 --> 00:10:10,865 - Eu sei. - Silencioso e suave, como sempre. 49 00:10:10,977 --> 00:10:14,640 - É melhor que eu esteja. Você me ensinou. - Estou ficando um pouco enferrujado. 50 00:10:14,747 --> 00:10:17,910 - O que está acontecendo? -Jenny, como você está? 51 00:10:18,017 --> 00:10:20,008 Olá. 52 00:10:21,754 --> 00:10:25,690 - Jenny, preciso falar com seu pai. OK? - Sim? Tem um mandado? 53 00:10:25,791 --> 00:10:27,986 - Muito engraçado. - Jenny. 54 00:10:28,094 --> 00:10:30,062 OK. 55 00:10:31,631 --> 00:10:34,293 John, we've got a problem. 56 00:10:34,400 --> 00:10:37,198 Alguém está matando seus homens. 57 00:10:37,303 --> 00:10:39,362 Você deu a eles novas identidades. 58 00:10:39,472 --> 00:10:40,871 Deve ter havido um vazamento. 59 00:10:40,973 --> 00:10:44,704 Lawson, Forrestal, Bennett, todos foram atingidos. 60 00:10:44,810 --> 00:10:48,371 - Quem está fazendo isso? - Você fez inimigos em todo o mundo. 61 00:10:48,481 --> 00:10:50,881 It could have been the Syrians, os sul-americanos... 62 00:10:50,983 --> 00:10:53,543 os russos ou um grupo terrorista. 63 00:10:54,920 --> 00:10:56,888 Eles vão encontrar você. 64 00:11:00,326 --> 00:11:02,487 Nós estávamos indo para ter uma vida normal aqui. 65 00:11:02,595 --> 00:11:04,563 Você vai. Eu prometo. 66 00:11:04,664 --> 00:11:07,064 Estou indo para a cidade para coordenar com o povo federal. 67 00:11:07,166 --> 00:11:09,566 Nós vamos pegar esses bastardos antes que eles cheguem perto de você. 68 00:11:09,669 --> 00:11:13,901 Enquanto isso, Jackson e Harris vai ficar aqui com você. 69 00:11:14,006 --> 00:11:18,067 - Eles são bons? - Muito bom, mas não tão bom quanto você. 70 00:11:42,535 --> 00:11:45,402 Isso é ruim? 71 00:11:47,039 --> 00:11:50,304 Eu não vou te deixar, se é isso que você quer dizer. 72 00:11:50,409 --> 00:11:53,207 Então não pode ser ruim. 73 00:12:19,939 --> 00:12:22,908 - Quão ruim você foi atingido? - Eu posso fazer isso. Eu ficarei bem. 74 00:12:23,008 --> 00:12:26,944 Tenho que pegar meu rifle no galpão. Fique de olho. Eles virão. 75 00:12:27,046 --> 00:12:30,641 Lembre-se, você está na direção do vento. 76 00:12:30,750 --> 00:12:32,741 A corrente de ar pode desviá-los. 77 00:12:32,852 --> 00:12:36,515 - Contra o vento? Você pensa Posso sentir o cheiro deles chegando? - Eu fiz. 78 00:12:38,524 --> 00:12:43,587 Ok, Jenny, vá para o seu quarto, ok? E fique fora de vista. Já volto. 79 00:13:31,877 --> 00:13:33,845 Onde ela está? 80 00:13:33,946 --> 00:13:36,312 Acalme-se, cara. 81 00:13:36,415 --> 00:13:40,875 Não podemos falar de negócios com você apontando armas na cara das pessoas. 82 00:13:40,986 --> 00:13:45,320 A sua filha está segura, Coronel. Se ela permanecerá assim depende de você. 83 00:13:45,424 --> 00:13:47,517 Meu pessoal tem alguns negócios com você. 84 00:13:47,626 --> 00:13:49,594 Se você quiser seu filho de volta... 85 00:13:49,695 --> 00:13:52,220 então você precisa cooperar. 86 00:13:52,331 --> 00:13:54,891 - Certo? - Errado. 87 00:15:01,200 --> 00:15:03,668 Ele está vindo em nossa direção sem freios. 88 00:15:29,228 --> 00:15:32,823 Ele ainda está vindo, seu maluco. Ele vai nos bater. 89 00:15:36,936 --> 00:15:39,302 Merda! 90 00:16:05,831 --> 00:16:07,822 Não se mexa, filho da puta. 91 00:16:14,573 --> 00:16:17,007 - Bennett, pensei que você fosse� - Morto? 92 00:16:18,477 --> 00:16:20,638 Você pensou errado. 93 00:16:20,746 --> 00:16:23,340 Desde que você me teve expulso da sua unidade... 94 00:16:23,449 --> 00:16:26,316 Esperei para pagar de volta. 95 00:16:26,418 --> 00:16:29,353 Você sabe o que é hoje, Matrix? 96 00:16:31,256 --> 00:16:33,315 Dia de pagamento. 97 00:16:54,446 --> 00:16:57,074 Tranquilizantes. 98 00:16:57,182 --> 00:17:01,050 - Eu queria usar a coisa real! - Onde está Jenny? 99 00:17:01,153 --> 00:17:04,520 Você se lembra de mim, coronel? 100 00:17:04,623 --> 00:17:07,786 Eu me lembro de você, canalha. 101 00:17:07,893 --> 00:17:10,794 Especialmente as pessoas você torturou e matou. 102 00:17:10,896 --> 00:17:13,592 Coronel Matrix. 103 00:17:13,699 --> 00:17:19,399 Você não entende um país como Val Verde. 104 00:17:19,505 --> 00:17:22,099 - É um país que precisa... 105 00:17:22,207 --> 00:17:26,906 um presidente que tem compreensão da disciplina. 106 00:17:27,012 --> 00:17:29,310 - Por que me contar? - Porque... 107 00:17:29,415 --> 00:17:32,873 você vai voltar para Val Verde... 108 00:17:32,985 --> 00:17:35,886 e você vai matar o presidente... 109 00:17:35,988 --> 00:17:38,548 que você ajudou a me derrubar. 110 00:17:38,657 --> 00:17:40,648 Por que você não pede para Bennett fazer isso? 111 00:17:40,759 --> 00:17:43,091 Parece algo ele iria gozar. 112 00:17:43,195 --> 00:17:46,892 Porque o presidente Velázquez confia em você, coronel. 113 00:17:46,999 --> 00:17:50,093 Afinal, ele fez você o herói da revolução. 114 00:17:50,202 --> 00:17:54,161 Capitão Bennett partiu, digamos, debaixo de uma nuvem. Sim? 115 00:17:54,273 --> 00:17:57,106 Sim. Ele gostava de matar um pouco demais. 116 00:17:57,209 --> 00:17:59,609 Seu treinamento, Matrix. 117 00:17:59,711 --> 00:18:03,112 Você pode chegar perto ao presidente Velázquez. 118 00:18:03,215 --> 00:18:05,581 Você vai matá-lo. 119 00:18:05,684 --> 00:18:08,118 Sabe, nós fomos para muita dificuldade para encontrar você. 120 00:18:08,220 --> 00:18:10,381 Tivemos que fingir A morte do capitão Bennett... 121 00:18:10,489 --> 00:18:13,947 para que o General Kirby se tornasse agitado e nos levar até você... 122 00:18:14,059 --> 00:18:18,257 e agora que tenho você, você fará exatamente... 123 00:18:18,363 --> 00:18:20,661 como eu lhe digo. 124 00:18:20,766 --> 00:18:23,428 Foda-se. 125 00:18:34,713 --> 00:18:37,045 - Papai. - Jenny. 126 00:18:41,653 --> 00:18:43,644 Oh, seus bastardos. 127 00:18:43,755 --> 00:18:48,988 Coronel Matrix, se você matar o Presidente Velázquez, Vou mandá-la de volta para você. 128 00:18:49,094 --> 00:18:52,621 Se você tentar qualquer outra coisa... 129 00:18:52,731 --> 00:18:55,029 Vou enviá-la para você em pedaços. 130 00:19:05,244 --> 00:19:08,145 - Algum sinal da Matrix? - Não, senhor. Apenas esses corpos. 131 00:19:08,247 --> 00:19:10,147 Você acha que há mais, senhor? 132 00:19:10,249 --> 00:19:13,650 Se ele ainda estiver vivo, Eu esperaria muito mais. 133 00:19:28,934 --> 00:19:31,198 Sully vai se certificar você entra no avião. 134 00:19:32,771 --> 00:19:36,434 Henriques ficará com você, certifique-se de sair. 135 00:19:36,542 --> 00:19:40,103 Não tenho notícias de nenhum deles, ela está morta. 136 00:19:40,212 --> 00:19:42,271 Quanto eles estão pagando a você, Bennett? 137 00:19:42,381 --> 00:19:46,579 Eles me ofereceram cem mil. Você quer saber uma coisa? 138 00:19:46,685 --> 00:19:50,121 Quando descobri que colocaria minhas mãos em você, Eu disse que faria isso de graça. 139 00:19:51,456 --> 00:19:55,119 - Ei! Espere. - Eu já volto, Bennett. 140 00:19:58,797 --> 00:20:00,924 João! 141 00:20:01,033 --> 00:20:03,194 Estarei pronto, John. 142 00:20:17,816 --> 00:20:20,307 Estamos atrasados, amigo. 143 00:20:20,419 --> 00:20:22,319 Então você e Bennett conheceu no serviço? 144 00:20:22,421 --> 00:20:24,719 Eu e o Henrique também estava no serviço. 145 00:20:24,823 --> 00:20:27,621 Não há nada como velhos companheiros de guerra. 146 00:20:27,726 --> 00:20:31,059 Bem, faça uma boa viagem agora. 147 00:20:31,163 --> 00:20:34,792 Tomar cuidado. Ah, aqui. Tomar umas cervejas em Val Verde, Matrix. 148 00:20:34,900 --> 00:20:38,427 Isso dará a todos um pouco mais tempo com sua filha. 149 00:20:38,537 --> 00:20:42,234 Você é um cara engraçado, Sully. Gosto de você. 150 00:20:42,341 --> 00:20:44,241 É por isso que vou matar você por último. 151 00:20:45,410 --> 00:20:47,708 Mover. 152 00:20:50,015 --> 00:20:52,074 Hasta luego, pessoal. 153 00:21:09,468 --> 00:21:11,436 Primeira classe, 7-A. 154 00:21:13,705 --> 00:21:16,299 E você é 7-B, senhor. 155 00:21:26,551 --> 00:21:29,520 - Alguma bagagem de mão? - Só ele. 156 00:21:33,225 --> 00:21:36,160 Abra sua boca novamente, e eu vou fechar isso. 157 00:21:37,629 --> 00:21:40,621 - Você deve apertar o cinto de segurança, senhor. - Obrigado. 158 00:21:40,732 --> 00:21:44,224 - Poderia me trazer um cobertor e um travesseiro, por favor? - Claro. 159 00:21:51,943 --> 00:21:54,434 - Aí está. - Obrigado. 160 00:21:56,181 --> 00:21:58,672 Senhoras e senhores, agora estamos nos preparando para a partida. 161 00:21:58,784 --> 00:22:01,378 Se você puder, por favor, certifique-se toda a sua bagagem de mão... 162 00:22:01,486 --> 00:22:03,647 está armazenado com segurança nos compartimentos superiores. 163 00:22:03,755 --> 00:22:06,883 Certifique-se de que seus cintos de segurança estejam apertados e apague todos os cigarros. 164 00:22:06,992 --> 00:22:11,088 Assim que atingirmos a nossa altitude de cruzeiro, vamos servir nossas bebidas... 165 00:22:11,196 --> 00:22:13,164 e então, um pouco mais tarde, nosso jantar. 166 00:22:13,265 --> 00:22:15,495 Pouco depois disso, exibiremos nosso longa-metragem. 167 00:22:15,600 --> 00:22:18,160 Seus comissários de bordo são Susan e Lance... 168 00:22:18,270 --> 00:22:20,170 - e eu sou Vicky. 169 00:22:20,272 --> 00:22:22,740 Estamos aqui para fazer sua viagem o mais confortável possível. 170 00:22:22,841 --> 00:22:24,809 Obrigado e tenha um seguro e um voo agradável. 171 00:22:37,622 --> 00:22:40,022 Com licença. Qual a duração do voo? 172 00:22:40,124 --> 00:22:42,752 Aterrissamos em Val Verde em exatamente 11 horas. 173 00:22:42,861 --> 00:22:44,920 Obrigado e me faça um favor. 174 00:22:45,029 --> 00:22:47,361 Não perturbe meu amigo. Ele está morto de cansaço. 175 00:22:53,204 --> 00:22:55,695 Frente, por favor. Obrigado. 176 00:22:55,807 --> 00:22:58,901 Senhor, durante a decolagem você deve permanecer sentado. 177 00:22:59,010 --> 00:23:00,978 Estou enjoado. 178 00:25:54,485 --> 00:25:56,180 Sim, o pássaro voou. A carga está a bordo. 179 00:25:56,215 --> 00:25:57,876 Sim, o pássaro voou. A carga está a bordo. 180 00:25:58,050 --> 00:26:00,382 Agora vá para o ponto de entrega. 181 00:26:00,486 --> 00:26:03,922 Sim. Obrigado, Sully. 182 00:26:06,726 --> 00:26:08,887 Bem, estamos dentro do cronograma. 183 00:26:08,994 --> 00:26:14,660 Com alguma sorte, hoje será meu último dia como civil. 184 00:26:18,104 --> 00:26:20,072 Seu pai parece estar cooperando. 185 00:26:20,172 --> 00:26:25,610 Você estará junto com ele em breve. Não vai ser legal? 186 00:26:25,711 --> 00:26:29,477 Não é tão legal como vê-lo chutar sua bunda. 187 00:26:32,852 --> 00:26:35,787 Leve-a para baixo. 188 00:27:03,664 --> 00:27:05,962 Sim, aquela Cindy. 189 00:27:06,067 --> 00:27:08,558 Bem, meu voo das 7h40 para Vancouver foi cancelado. 190 00:27:08,669 --> 00:27:12,605 Então que tal jantar? Sim. 191 00:27:13,741 --> 00:27:16,209 Bem, eu também poderia ir para a cama cedo. 192 00:27:24,018 --> 00:27:27,044 - Talvez devêssemos fazer isso outra hora. - Parece que ele está bravo com você. 193 00:27:30,625 --> 00:27:33,492 OK. Bem, eu também gosto de você. 194 00:27:33,594 --> 00:27:36,586 Tudo bem então. Falo com você em breve. Tchau. 195 00:27:36,697 --> 00:27:38,892 Bem, amor e carreira� É difícil, não é? 196 00:27:39,000 --> 00:27:41,798 - Parece que você precisa de um encontro. - Bem, eu não. 197 00:27:41,903 --> 00:27:44,599 Aposto que garotas como você conhecem muitos garotos legais nos aeroportos. 198 00:27:44,705 --> 00:27:47,469 Ouça, você está realmente me incomodando. 199 00:28:36,157 --> 00:28:38,182 Ei! 200 00:28:38,292 --> 00:28:40,260 Ei! Desacelerar. 201 00:28:46,601 --> 00:28:49,297 Você sabe, eu tenho algo Eu realmente gostaria de te dar. 202 00:28:49,403 --> 00:28:52,304 - Não estou interessado. - Oh! Você não sabe o que está perdendo. 203 00:28:52,406 --> 00:28:54,806 A partir daqui parece um pesadelo. Você me deixaria em paz? 204 00:28:55,910 --> 00:28:59,243 Sua puta de merda. 205 00:29:12,477 --> 00:29:14,308 Não se mova! 206 00:29:14,412 --> 00:29:17,643 - Eu não vou te machucar. Afaste-se. - Você disse: "Não se mexa." 207 00:29:17,749 --> 00:29:20,183 Faça isso. Entre no carro. 208 00:29:36,501 --> 00:29:40,335 - Faça exatamente o que eu mando. - Tenho aula de caratê às 7h30. 209 00:29:40,438 --> 00:29:42,338 - Não posso te ajudar. - Você não vai conseguir. 210 00:29:49,580 --> 00:29:52,606 Siga-o. 211 00:29:52,717 --> 00:29:56,551 Ah, eu sabia que você ia dizer isso. 212 00:30:18,943 --> 00:30:23,073 Não se ofenda com esta pergunta, mas você vai me matar ou algo assim? 213 00:30:23,181 --> 00:30:26,150 - Não. - Suponho que você não me contaria se estivesse. 214 00:30:26,250 --> 00:30:29,242 - Claro que sim. - Realmente? 215 00:30:30,455 --> 00:30:33,424 Confie em mim. 216 00:30:36,094 --> 00:30:40,030 Fique perto dele. Mais rápido. 217 00:30:40,131 --> 00:30:43,259 Isso é bom. 218 00:30:43,368 --> 00:30:45,734 - Você pode me dizer do que se trata? - Sim. 219 00:30:45,837 --> 00:30:48,738 - Um cara em quem confiei durante anos me quer morto. - Isso é compreensível. 220 00:30:48,840 --> 00:30:51,274 Eu só te conheço há cinco minutos, e eu quero você morto também. 221 00:31:54,554 --> 00:31:57,682 Fora. Vir. Se apresse. 222 00:32:01,627 --> 00:32:05,461 - Escute, se você estiver com pressa, eu posso apenas... - Estou quase terminando com você. 223 00:32:30,323 --> 00:32:34,157 Escute-me. Minha filha foi sequestrado. 224 00:32:34,260 --> 00:32:36,455 Ele é a única chance Eu tenho que encontrá-la. 225 00:32:36,562 --> 00:32:39,759 Se ele me ver ou eu o perder, ele vai matá-la. 226 00:32:39,866 --> 00:32:43,632 O que eu preciso que você faça é segui-lo, diga a ele que você é louca por ele. 227 00:32:43,736 --> 00:32:46,068 Tente trazê-lo aqui. Eu farei o resto... 228 00:32:46,172 --> 00:32:48,663 e você pode voltar para sua vida normal, entendeu? 229 00:32:48,774 --> 00:32:53,575 - Não. - Por favor, me ajude. Você é a única chance que tenho. 230 00:32:53,679 --> 00:32:55,738 Ela tem menos de 10 horas restantes. 231 00:32:55,848 --> 00:32:57,941 Você não entende? Eles vão matá-la. 232 00:32:58,050 --> 00:33:01,110 OK. Tudo bem. Eu vou te ajudar. 233 00:33:44,263 --> 00:33:47,824 Ouça, tem um cara enorme lá fora em uma camiseta verde. 234 00:33:47,934 --> 00:33:50,334 E ele é um maníaco paranóico e ele me sequestrou... 235 00:33:50,436 --> 00:33:52,836 e preciso da sua ajuda. 236 00:33:52,939 --> 00:33:55,305 - Vou dar uma olhada. - Obrigado. 237 00:33:56,842 --> 00:34:00,369 - Ouvi dizer que você é um ótimo homem com transmissões. - Isso mesmo. 238 00:34:19,966 --> 00:34:23,834 Oh sim. Isso funcionará perfeitamente. 239 00:34:25,571 --> 00:34:29,029 Biggs, você está aí? Ouvir. Tem um cara que pode ser maluco. 240 00:34:29,141 --> 00:34:31,200 eu não acho Posso lidar com ele sozinho. 241 00:34:31,310 --> 00:34:34,746 Já vou para lá. Quer me ver chutar alguns traseiros? 242 00:34:39,218 --> 00:34:41,413 - É melhor esperar aqui, senhorita. - Obrigado. 243 00:34:41,520 --> 00:34:43,715 Atenção, todas as unidades. 244 00:34:43,823 --> 00:34:46,121 Emergência no nível do teatro. 245 00:34:46,225 --> 00:34:48,386 Suspeito: 1,80m, cabelo castanho. 246 00:34:48,494 --> 00:34:51,554 Ele é um filho da puta gigantesco. 247 00:34:51,664 --> 00:34:54,224 Este costumava ser um ótimo lugar para barra de caça. 248 00:34:54,333 --> 00:34:57,359 Está um pouco lotado agora. 249 00:34:57,470 --> 00:34:59,734 Acho que encontrei algo. 250 00:35:01,841 --> 00:35:04,173 Te vejo. 251 00:35:28,167 --> 00:35:31,432 O que você está fazendo aqui? 252 00:35:31,537 --> 00:35:33,630 Estou esperando meu amigo. 253 00:35:34,907 --> 00:35:37,603 - Você está me procurando? - É melhor você vir conosco. 254 00:35:45,384 --> 00:35:49,844 O que? Matriz. 255 00:35:49,955 --> 00:35:52,446 Dê-me um quarto. Dê-me um quarto! 256 00:35:57,096 --> 00:35:59,792 Mova-se! 257 00:36:14,547 --> 00:36:19,314 - Ah, merda! - Filho da puta! 258 00:36:24,724 --> 00:36:27,124 - Saia do meu caminho. - Congele! 259 00:36:44,276 --> 00:36:46,676 - Vamos! Vamos buscá-lo! - Vamos. 260 00:36:49,315 --> 00:36:51,909 - Pare ou eu atiro! - Não! 261 00:37:05,698 --> 00:37:08,360 Ei, senhora! Pare! 262 00:38:09,195 --> 00:38:12,790 Espere! Espere por mim! Não vá a lugar nenhum! 263 00:38:12,898 --> 00:38:15,992 Quem diabos é você, hein? 264 00:38:16,101 --> 00:38:19,264 Você roubou meu carro. Você arranca o assento. Você me sequestra. 265 00:38:19,371 --> 00:38:22,898 Você me pede para ajudá-lo a encontrar sua filha, o que eu faço com muita gentileza... 266 00:38:23,008 --> 00:38:26,774 e então você me envolve em um tiroteio onde pessoas estão morrendo. 267 00:38:26,879 --> 00:38:28,744 Eu vejo você rasgar uma cabine telefônica fora da parede... 268 00:38:28,848 --> 00:38:32,614 balançar no teto como Tarzan e então um policial vai atirar em você... 269 00:38:32,718 --> 00:38:35,778 e eu te salvo, e ele começa a me perseguir! 270 00:38:35,888 --> 00:38:38,516 Você vai me dizer o que está acontecendo ou o quê? 271 00:38:38,624 --> 00:38:44,256 - Não. - Não? Não? Oh meu Deus! Atenção! 272 00:39:11,223 --> 00:39:13,123 O que você está fazendo? 273 00:39:16,161 --> 00:39:19,358 Oh! Olhe! 274 00:39:20,733 --> 00:39:22,667 Este não é o meu dia! 275 00:39:29,008 --> 00:39:30,976 Uau! 276 00:39:56,769 --> 00:39:59,237 Meu carro! 277 00:40:23,729 --> 00:40:26,129 - Você está bem? - Acho que estou morto. 278 00:40:26,231 --> 00:40:29,291 - Você está bem. Espere por mim. - OK. 279 00:40:43,582 --> 00:40:45,641 - Onde ela está, Sully? - Vá se danar. 280 00:40:45,751 --> 00:40:49,653 - Não consigo ouvir você. - Vou falar mais alto então. Foda-se. 281 00:40:49,755 --> 00:40:51,985 Sua lealdade é muito comovente... 282 00:40:52,091 --> 00:40:55,754 mas não é o mais importante em sua vida agora. 283 00:40:55,861 --> 00:40:58,830 O que é importante é a gravidade. 284 00:41:00,032 --> 00:41:01,966 Tenho que te lembrar, Sully... 285 00:41:02,067 --> 00:41:04,092 este é meu braço fraco. 286 00:41:04,203 --> 00:41:07,764 Você não pode me matar. Você precisa que eu encontre sua filha. 287 00:41:07,873 --> 00:41:10,603 - Onde ela está? - Não sei, mas Cooke sabe. 288 00:41:10,709 --> 00:41:13,439 - Vou te levar aonde Eu deveria conhecê-lo. - Mas você não vai. 289 00:41:13,545 --> 00:41:17,675 - Por que não? - Porque eu já sei. 290 00:41:17,783 --> 00:41:21,014 Lembra quando prometi matar você pela última vez? 291 00:41:21,120 --> 00:41:24,351 - Isso mesmo. Você fez. - Eu menti. 292 00:41:29,461 --> 00:41:31,861 Então agora você não tem carro. 293 00:41:45,711 --> 00:41:48,111 Agora eu faço. 294 00:41:53,986 --> 00:41:57,353 - O que você fez com Sully? - Eu o deixei ir. 295 00:42:34,242 --> 00:42:36,301 Me desculpe por ter envolvido você nisso. 296 00:42:36,411 --> 00:42:38,641 Por que você não me conta do que se trata? 297 00:42:39,747 --> 00:42:43,012 - É sobre ela. - Esta é sua filha? 298 00:42:43,117 --> 00:42:46,609 Algumas pessoas estão usando ela para me forçar a fazer um trabalho. 299 00:42:46,721 --> 00:42:50,851 - Se eu não chegar até ela logo, eles vão matá-la. - Você fez o trabalho? 300 00:42:50,959 --> 00:42:53,621 Não. eu sabia que eles iriam matá-la mesmo que eu tenha feito isso. 301 00:42:53,728 --> 00:42:57,323 Sua única chance agora é que eu chegue até ela antes que descubram o que estou fazendo. 302 00:43:10,367 --> 00:43:12,995 Vamos. Fora. 303 00:43:25,899 --> 00:43:27,867 Fique onde está. 304 00:44:21,989 --> 00:44:25,186 - O que você está fazendo? - Ajudando você a recuperá-la. 305 00:45:02,062 --> 00:45:04,223 - Olhe nas gavetas. - Tudo bem. 306 00:45:33,827 --> 00:45:36,887 É Cooke. Mess up the bed. 307 00:45:36,997 --> 00:45:39,693 Tudo bem. 308 00:45:45,105 --> 00:45:47,232 Lembre-se, você se divertiu com Sully. 309 00:45:47,340 --> 00:45:49,399 Abrir a porta. 310 00:45:50,877 --> 00:45:52,845 Tudo bem. 311 00:45:58,385 --> 00:46:01,013 Sim? 312 00:46:01,121 --> 00:46:03,180 - Onde está Sully? - No chuveiro. 313 00:46:04,725 --> 00:46:08,161 - Quem é você? - Serviço de quarto. 314 00:46:08,261 --> 00:46:10,593 Abrir a porta. 315 00:46:10,697 --> 00:46:12,858 Move back over there. 316 00:46:15,135 --> 00:46:17,467 Olá, Sully! 317 00:46:42,496 --> 00:46:45,488 Você está com medo, filho da puta? Você deveria estar. 318 00:46:45,599 --> 00:46:48,397 Esta Boina Verde vou chutar sua bunda grande. 319 00:46:48,502 --> 00:46:50,800 Como Boinas Verdes no café da manhã. 320 00:46:50,904 --> 00:46:53,372 E agora estou com muita fome. 321 00:46:53,473 --> 00:46:55,464 Não acredito nessa besteira machista. 322 00:47:13,126 --> 00:47:15,993 Foda-se, idiota. 323 00:47:16,096 --> 00:47:18,656 Vá se foder, idiota. 324 00:47:21,668 --> 00:47:24,193 Esses caras comem muita carne vermelha. 325 00:47:43,023 --> 00:47:45,457 Onde ela está? 326 00:47:48,829 --> 00:47:50,854 Cooke! 327 00:48:05,579 --> 00:48:07,547 Vamos. 328 00:48:13,086 --> 00:48:15,554 Este deve ser o carro do Cooke. 329 00:48:17,424 --> 00:48:19,824 Vamos pesquisar. 330 00:48:35,909 --> 00:48:37,877 Acho que encontrei algo. 331 00:48:41,147 --> 00:48:44,913 - Veja isso. - O que é isso? 332 00:48:45,018 --> 00:48:48,749 - Coastal é um depósito de combustível que abastece aviões. - Para quem? As companhias aéreas? 333 00:48:48,855 --> 00:48:52,018 - Geralmente aeronaves particulares menores. - Tem certeza? 334 00:48:52,125 --> 00:48:54,685 Estou tirando minha licença de piloto. É aqui que meu instrutor obtém combustível. 335 00:48:54,794 --> 00:48:57,729 Existem muitos armazéns descendo a rua. 336 00:48:57,831 --> 00:48:59,799 Arius deve estar mantendo um avião lá embaixo. 337 00:48:59,900 --> 00:49:04,394 Vamos. Vamos no carro do Cooke. Ele não vai precisar disso. 338 00:49:21,354 --> 00:49:24,084 É isso. Pátria Empresas. 339 00:49:27,861 --> 00:49:30,091 Eu acho que é aqui Eu estive esta tarde. 340 00:49:46,046 --> 00:49:48,947 - Vá por aqui e espere meu sinal. - OK. 341 00:51:40,827 --> 00:51:42,886 -Cindy. Vamos. - Sim? 342 00:51:50,336 --> 00:51:53,567 Eu vi todo o equipamento que eles têm, mas não há avião. 343 00:51:53,673 --> 00:51:56,073 - E sua filha? - Arius e Bennett não estão aqui. 344 00:51:56,176 --> 00:51:58,406 - Ela está onde eles estiverem. - OK. 345 00:51:58,511 --> 00:52:00,479 Veja isso. 346 00:52:09,456 --> 00:52:13,222 Essas coordenadas são em algum lugar perto de Santa Bárbara. 347 00:52:19,848 --> 00:52:21,816 Longitude. 348 00:52:25,387 --> 00:52:29,084 Há algo acontecendo nesta ilha na costa ao norte daqui. 349 00:52:29,191 --> 00:52:32,422 - Deve ser para onde levaram Jenny. - Olhar. 350 00:52:32,527 --> 00:52:34,791 Aqui está uma foto de um avião anfíbio. 351 00:52:34,897 --> 00:52:37,127 Talvez eles o usem para voar até lá. 352 00:52:37,232 --> 00:52:39,723 Sim, vamos dar uma olhada nessa fatura. 353 00:52:49,244 --> 00:52:53,271 Tudo bem. O combustível tipo quatro é anfíbio. 354 00:52:53,382 --> 00:52:55,282 250 galões é o que seria necessário... 355 00:52:55,384 --> 00:52:57,944 pilotar este avião para a ilha e de volta. 356 00:52:58,053 --> 00:53:01,784 Mas não está aqui. Eu vi tudo o que eles têm. 357 00:53:01,890 --> 00:53:04,950 Foi reabastecido na Estação de Bombagem 32, Cais do Pacífico. 358 00:53:05,060 --> 00:53:07,119 Esse é São Pedro. 359 00:53:08,430 --> 00:53:11,593 - Quanto tempo leva para voar? - Cerca de duas horas. 360 00:53:21,243 --> 00:53:23,973 - Vamos para o avião? - Ainda não. 361 00:53:26,081 --> 00:53:29,312 - Para onde vamos? - Compras. 362 00:53:31,486 --> 00:53:33,886 Compras? 363 00:54:56,671 --> 00:54:58,798 Vamos. Vamos. 364 00:55:22,864 --> 00:55:26,322 - O que é isso? - Lançador de foguetes. Ir! 365 00:55:46,388 --> 00:55:50,256 Congelar! Nem pense nisso! 366 00:55:50,358 --> 00:55:53,452 TX-94. TX-94. 367 00:55:54,729 --> 00:55:57,129 - Coloque-o na caminhonete. - Vamos. Vamos. 368 00:56:22,891 --> 00:56:27,487 Se você ligar para o General Franklin Kirby ele explicará tudo para você. 369 00:56:27,596 --> 00:56:32,295 Kirby, hein? Sim, acho que o encontramos na semana passada. 370 00:56:50,485 --> 00:56:55,889 - Ei! Prostituta. - Nada mal. 371 00:57:04,199 --> 00:57:06,997 O que você acha que ela está fazendo? 372 00:57:07,102 --> 00:57:10,333 - Acho que ela tem algo para nós. - Aposto que ela quer. 373 00:57:19,047 --> 00:57:22,778 - Merda! - O que diabos foi isso? - Deus! 374 00:57:25,153 --> 00:57:27,087 - Jesus Cristo! - Uau! 375 00:57:51,513 --> 00:57:55,506 - Onde você aprendeu a fazer isso? - Eu li as instruções. 376 00:58:00,555 --> 00:58:04,685 A que horas você espera Matrix chegar em Val Verde? 377 00:58:04,793 --> 00:58:06,761 Pouco mais de duas horas. 378 00:58:06,861 --> 00:58:10,729 Você acha que ele vai nos causar algum problema? 379 00:58:10,832 --> 00:58:13,767 Ele fará exatamente o que lhe foi dito... 380 00:58:13,868 --> 00:58:17,463 contanto que ele pense ele terá sua filha de volta. 381 00:59:19,334 --> 00:59:21,825 - Está tudo claro. - Bom. 382 00:59:31,079 --> 00:59:33,513 Alguém já te contou você tem muita hostilidade? 383 00:59:33,615 --> 00:59:35,742 Vamos. Vamos embora. 384 00:59:38,553 --> 00:59:40,544 Espero poder pilotar este avião. 385 00:59:55,603 --> 00:59:58,595 Ah Merda. 386 01:00:00,141 --> 01:00:02,166 - Oh não. - O que está errado? 387 01:00:02,277 --> 01:00:04,905 Isto não é um avião. Esta é uma canoa com asas! 388 01:00:05,013 --> 01:00:07,208 Bem, então entre e comece a remar. 389 01:00:13,221 --> 01:00:16,588 Ligue o motor. Apresse-se! 390 01:00:16,691 --> 01:00:20,058 Ok. OK. OK. 391 01:00:22,030 --> 01:00:24,624 - Ah, meu Deus! Este avião é mais velho que eu! - Vamos! 392 01:00:25,900 --> 01:00:28,027 Olhar! Não há LED. Leia! 393 01:00:29,304 --> 01:00:31,295 Eu só treinei em um Cessna! 394 01:00:31,406 --> 01:00:34,204 - Se apresse! - Estou tentando! 395 01:00:36,411 --> 01:00:38,811 Merda! 396 01:00:38,913 --> 01:00:42,440 Vamos, seu pedaço de merda! Voe ou morra! 397 01:00:43,685 --> 01:00:45,619 Funciona sempre. 398 01:01:05,440 --> 01:01:07,840 Tudo bem, aqui vamos nós. 399 01:01:09,711 --> 01:01:12,612 - Cuidado com o barco! - Oh! Nós não vamos conseguir! 400 01:01:12,714 --> 01:01:14,648 Sim, estamos. 401 01:01:24,092 --> 01:01:28,927 Nós fizemos isso. Nós fizemos isso. Uau. 402 01:01:29,030 --> 01:01:31,521 - Bom trabalho. - Obrigado. 403 01:01:35,570 --> 01:01:38,471 - Matriz? - Ligue para o prédio Federal. 404 01:01:38,573 --> 01:01:41,701 Faça-os monitorar todos os policiais, canal de aviação e marítimo. 405 01:01:41,810 --> 01:01:44,142 - O que você está esperando? - Terceira Guerra Mundial. 406 01:01:46,948 --> 01:01:52,284 Repita. Este é o Whisky Xray 448 para o General Kirby. Urgente você responde. 407 01:01:52,387 --> 01:01:57,791 Atenção aeronave não identificada. Este é o cortador da Guarda Costeira Marauder. 408 01:01:57,892 --> 01:01:59,792 Você está voando Campo de Artilharia de San Miguel. 409 01:01:59,894 --> 01:02:01,885 Esta é uma área altamente restrita. 410 01:02:01,996 --> 01:02:04,487 Você deve mudar de rumo, ou você será forçado a pousar. 411 01:02:04,599 --> 01:02:07,466 - Reconheça. - Urgente. Repita. Urgente. 412 01:02:07,569 --> 01:02:10,834 Você deve entrar em contato General Franklin Kirby. 413 01:02:10,939 --> 01:02:14,136 Você deve primeiro mudar de rumo ou você corre o risco de ser abatido. Reconhecer. 414 01:02:14,242 --> 01:02:18,542 Eles atiram nessa área o tempo todo. 415 01:02:18,646 --> 01:02:21,308 Todos os voos saindo de LAX evite-o como uma praga. 416 01:02:21,416 --> 01:02:24,283 - Você pode ir abaixo do radar? - Não é radar marinho. 417 01:02:24,385 --> 01:02:27,616 Talvez se eu nos aproximar o suficiente da água, as ondas podem nos camuflar. 418 01:02:27,722 --> 01:02:30,657 - Desça. - Oh. OK. 419 01:02:30,758 --> 01:02:32,919 - Faça isso. - Espere. 420 01:02:46,708 --> 01:02:48,733 Nós os perdemos, senhor. 421 01:03:24,045 --> 01:03:25,774 Cortar a garganta de uma menina... 422 01:03:25,880 --> 01:03:28,280 é como cortar manteiga quente. 423 01:03:29,617 --> 01:03:31,881 Guarde a faca... 424 01:03:31,986 --> 01:03:33,977 e cale a boca. 425 01:03:41,462 --> 01:03:45,193 Adoro ouvir seus soldadinhos irritantes tentando falar duro. 426 01:03:46,234 --> 01:03:48,202 Eles me fazem rir. 427 01:03:48,303 --> 01:03:51,136 Se Matrix estivesse aqui, ele também riria. 428 01:03:51,239 --> 01:03:54,731 Sr. Bennett, os meus soldados são patriotas. 429 01:03:54,842 --> 01:03:56,776 Seus soldados não são nada. 430 01:03:56,878 --> 01:04:00,405 Matrix e eu poderíamos matar cada um deles num piscar de olhos. 431 01:04:00,515 --> 01:04:06,181 - Lembre-se disso. - Você está tentando me assustar? 432 01:04:06,287 --> 01:04:08,551 Eu não preciso tentar. 433 01:04:08,656 --> 01:04:13,457 Quando Matrix terminar o trabalho, ele estará de volta para buscar sua filha. 434 01:04:13,561 --> 01:04:19,500 Se ela está viva ou morta, não importa. Então ele estará atrás de você. 435 01:04:19,601 --> 01:04:22,934 A única coisa entre Matriz e você... 436 01:04:23,972 --> 01:04:25,963 sou eu. 437 01:04:26,074 --> 01:04:31,205 É você quem está com medo, Sr. Bennett. 438 01:04:32,513 --> 01:04:35,505 Você tem medo da Matrix. 439 01:04:35,617 --> 01:04:39,883 Claro. Eu sou inteligente. 440 01:04:39,988 --> 01:04:42,548 Mas eu tenho uma vantagem. 441 01:04:42,657 --> 01:04:45,353 Eu tenho a filha dele. 442 01:04:48,997 --> 01:04:51,932 - É isso? - É esse. 443 01:04:56,037 --> 01:05:00,303 Pouse aqui. É o mais local isolado que encontraremos. 444 01:05:00,408 --> 01:05:03,707 Ok, aqui vamos nós. 445 01:05:49,657 --> 01:05:51,750 Agora, você se lembra da mensagem? 446 01:05:51,859 --> 01:05:56,728 Comando, Kirby, Código Vermelho, Coordenadas. Entendi. 447 01:05:56,831 --> 01:05:59,925 Não quebre o silêncio do rádio até que eles me vejam. 448 01:06:00,034 --> 01:06:04,198 - Como vou saber? - Porque todo o inferno vai explodir. 449 01:06:04,305 --> 01:06:07,604 Tenha cuidado, Matriz. Boa sorte. 450 01:06:07,709 --> 01:06:10,644 Obrigado. 451 01:10:13,955 --> 01:10:15,980 Ele não estava no avião. 452 01:10:18,726 --> 01:10:21,923 Mate-a. 453 01:11:20,855 --> 01:11:24,552 Bem-vindo de volta, João. Que bom que você conseguiu. 454 01:11:42,043 --> 01:11:44,068 Aquele pequeno... 455 01:11:44,178 --> 01:11:46,510 cadela! 456 01:12:40,434 --> 01:12:43,870 Comando. Repito, Comando. 457 01:12:43,971 --> 01:12:46,371 Este é o Whiskey Xray 448. 458 01:12:46,474 --> 01:12:50,103 Tenho uma mensagem de prioridade de emergência para um General Franklin Kirby. 459 01:12:50,211 --> 01:12:52,611 Repito, General Franklin Kirby. 460 01:12:52,713 --> 01:12:57,741 General, é melhor você sair daqui. Temos sua mensagem no teletipo. 461 01:17:48,248 --> 01:17:50,648 Jenny! 462 01:17:55,121 --> 01:17:57,419 Jenny? 463 01:17:57,524 --> 01:17:59,651 Jenny! 464 01:19:13,233 --> 01:19:15,565 Papai? 465 01:19:50,070 --> 01:19:52,038 Jenny! 466 01:19:55,241 --> 01:19:57,573 Papai? 467 01:19:59,145 --> 01:20:01,113 Papai? 468 01:20:02,549 --> 01:20:06,349 - Jenny! - Papai? 469 01:20:06,453 --> 01:20:10,048 Não. Papai não. 470 01:20:10,156 --> 01:20:12,215 Vamos! 471 01:20:18,732 --> 01:20:21,667 Papai. 472 01:20:24,170 --> 01:20:28,937 - John! Como está seu braço? - Venha e descubra. 473 01:20:29,042 --> 01:20:31,772 Não, obrigado. Acho que vou dar uma passada. 474 01:20:33,113 --> 01:20:35,308 John, coloque a cabeça para fora. 475 01:20:35,415 --> 01:20:37,940 Um tiro, bem entre os olhos. 476 01:20:38,051 --> 01:20:40,986 Vou fazer isso rápido, apenas pelos velhos tempos. 477 01:20:41,087 --> 01:20:44,488 Bennett, pare de brincar e deixe a garota ir. 478 01:20:44,591 --> 01:20:47,617 Sou eu quem você quer. Eu tenho apenas um braço. 479 01:20:47,727 --> 01:20:49,695 Você pode me vencer. 480 01:20:49,796 --> 01:20:52,526 Vamos, Bennett. 481 01:20:52,632 --> 01:20:55,032 Jogue fora essa arma de merda. 482 01:20:57,537 --> 01:21:01,997 Você não quer apenas puxar um gatilho. Coloque a faca em mim... 483 01:21:02,108 --> 01:21:05,737 e me olhe nos olhos e veja o que está acontecendo lá dentro... 484 01:21:05,845 --> 01:21:07,813 quando você o vira. 485 01:21:07,914 --> 01:21:10,474 - É isso que você quer fazer, certo? - Eu posso te matar, John. 486 01:21:10,583 --> 01:21:12,483 Vamos. Deixe a garota ir. 487 01:21:12,585 --> 01:21:16,988 É entre você e eu. Não se prive de algum prazer. 488 01:21:17,090 --> 01:21:20,116 Vamos, Bennett. Vamos festejar. 489 01:21:20,226 --> 01:21:22,490 - Eu posso vencer você. - Não. 490 01:21:22,595 --> 01:21:24,563 Eu não preciso da garota. 491 01:21:24,664 --> 01:21:26,632 Eu não preciso da garota! 492 01:21:26,733 --> 01:21:30,169 Não preciso da arma, John. 493 01:21:30,270 --> 01:21:32,670 Eu posso vencer você. 494 01:21:32,772 --> 01:21:34,740 Eu não preciso de nenhuma arma! 495 01:21:37,277 --> 01:21:39,939 Eu vou te matar agora! 496 01:21:58,531 --> 01:22:01,557 - Papai. - Você está ficando velho, John. 497 01:22:03,203 --> 01:22:06,502 Você está ficando velho. 498 01:23:42,936 --> 01:23:46,064 João, me sinto bem, como nos velhos tempos. 499 01:23:47,273 --> 01:23:50,504 Qual ​​é a sensação de ser um homem moribundo? 500 01:23:50,610 --> 01:23:53,044 - Você é um homem morto! - Besteira! 501 01:24:01,654 --> 01:24:04,885 John, eu não vou atirar em você entre os olhos. 502 01:24:04,991 --> 01:24:07,653 Vou atirar em você entre as bolas! 503 01:24:22,108 --> 01:24:24,770 Desabafe, Bennett. 504 01:24:28,781 --> 01:24:30,749 Papai. 505 01:25:11,291 --> 01:25:13,316 Sair! 506 01:25:48,328 --> 01:25:51,889 - Deixar alguma coisa para nós? - Apenas corpos. 507 01:25:51,998 --> 01:25:55,058 I'd just like you to start up sua unidade novamente, John. 508 01:25:55,168 --> 01:25:59,070 - Basta você voltar. - Esta foi a última vez. 509 01:26:09,515 --> 01:26:12,143 Até a próxima vez. 510 01:26:24,630 --> 01:26:26,530 Sem chance.